Revelation 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「われらの主なる神よ、あなたこそは、栄光とほまれと力とを受けるにふさわしいかた。あなたは万物を造られました。御旨によって、万物は存在し、また造られたのであります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「われらの主なる神よ、あなたこそは、栄光とほまれと力とを受けるにふさわしいかた。あなたは万物を造られました。御旨によって、万物は存在し、また造られたのであります」。

Japanese 1965

「主よ。われらの神よ。あなたは、栄光と誉れと力とを受けるにふさわしい方です。あなたは万物を創造し、あなたのみこころゆえに、万物は存在し、また創造されたのですから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「主よ、わたしたちの神よ、 あなたこそ、 栄光と誉れと力とを受けるにふさわしい方。あなたは万物を造られ、 御心によって万物は存在し、 また創造されたからです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「我らの王、神よ！ 栄光と誉れと力はあなたのもの！ すべてはあなたが望みどおりに創り、望みどおりに存在する！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「おお主よ。あなたは栄光と誉れと力とを受けるにふさわしい方です。すべてのものをお望みどおりに造り、存在させておられるのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「私たちの王である神よ！ 栄光、名誉、力を受けるにふさわしいお方。あなたが全てを創った。あなたが望んだからこそ、全てが存在し、全てが創られた」