Revelation 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、たちまち、わたしは御霊に感じた。見よ、御座が天に設けられており、その御座にいますかたがあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、たちまち、わたしは御霊に感じた。見よ、御座が天に設けられており、その御座にいますかたがあった。

Japanese 1965

たちまち私は御霊に感じた。すると見よ。天に一つの御座があり、その御座に着いている方があり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、たちまち“霊”に満たされた。すると、見よ、天に玉座が設けられていて、その玉座の上に座っている方がおられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、聖なる幻ビジョンの中であっという間に 神の霊ホーリースピリットによって天に引き上げられた。そこで目にしたものは、王座とそこに座っている方。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あっという間に私は、聖霊によって天に引き上げられました。そこで目にしたものは、王座とそこに座っておられる方でしたが、私はその栄光に圧倒されてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その瞬間、神の霊が自分を支配した。その天国には王座があり、誰かが座っていた。