Revelation 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その座にいますかたは、碧玉や赤めのうのように見え、また、御座のまわりには、緑玉のように見えるにじが現れていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その座にいますかたは、碧玉や赤めのうのように見え、また、御座のまわりには、緑玉のように見えるにじが現れていた。

Japanese 1965

その方は、碧玉や赤めのうのように見え、その御座の回りには、緑玉のように見える虹があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その方は、碧玉や赤めのうのようであり、玉座の周りにはエメラルドのような虹が輝いていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はその栄光に圧倒された。ダイヤモンドやルビーのようにきらめく光が輝きわたっていた。またエメラルドのように光る虹が、王座を取り巻いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その方から、碧玉や赤めのうのように（ダイヤモンドやルビーのように）きらめく光が、輝きわたっていました。また、エメラルドのように光る虹が、王座を取り巻いていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこに座っていた人は貴重な宝石のような美しさを放ち、赤い宝石ジャスパーや 橙色の宝石カーネリアンのようだった。王座の周りには虹があり、エメラルドのようにハッキリした色だった。