Revelation 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御座からは、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが、発していた。また、七つのともし火が、御座の前で燃えていた。これらは、神の七つの霊である。

Japanese (Colloquial version (1955))

御座からは、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが、発していた。また、七つのともし火が、御座の前で燃えていた。これらは、神の七つの霊である。

Japanese 1965

御座からいなずまと声と雷鳴が起こった。七つのともしびが御座の前で燃えていた。神の七つの御霊である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

玉座からは、稲妻、さまざまな音、雷が起こった。また、玉座の前には、七つのともし火が燃えていた。これは神の七つの霊である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王座からいなずまと 雷鳴らいめいが響きわたった。また、王座の正面には、神の７つの魂を意味する７つの明かりが、燃えさかっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王座からいなずまと雷鳴が起こり、その中に、声も聞こえました。王座の正面には、神の七つの霊を意味する七つの明かりが、燃えさかっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてイナズマが光り、カミナリの音が王座から聞こえる。王座の前には7つのランプが燃えていたが、それは7つの神の霊である。