Revelation 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御座の前は、水晶に似たガラスの海のようであった。御座のそば近くそのまわりには、四つの生き物がいたが、その前にも後にも、一面に目がついていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

御座の前は、水晶に似たガラスの海のようであった。御座のそば近くそのまわりには、四つの生き物がいたが、その前にも後にも、一面に目がついていた。

Japanese 1965

御座の前は、水晶に似たガラスの海のようであった。御座の中央と御座の回りに、前もうしろも目で満ちた四つの生き物がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、玉座の前は、水晶に似たガラスの海のようであった。この玉座の中央とその周りに四つの生き物がいたが、前にも後ろにも一面に目があった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その前に、きらきらと水晶のような海が広がり、王座の四方には、体中に目のついている生き物が４匹立っているではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その前に、きらきらと水晶のような海が広がり、王座の四方には、前後に目のついている生き物が四つ立っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、王座の前にはガラスの海のように見えるものがあり、クリスタルのように澄み切っていた。そして王座の前の両サイドを、目が体中にある4頭の生き物が囲んでいた。