Revelation 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第一の生き物はししのようであり、第二の生き物は雄牛のようであり、第三の生き物は人のような顔をしており、第四の生き物は飛ぶわしのようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

第一の生き物はししのようであり、第二の生き物は雄牛のようであり、第三の生き物は人のような顔をしており、第四の生き物は飛ぶわしのようであった。

Japanese 1965

第一の生き物は、ししのようであり、第二の生き物は雄牛のようであり、第三の生き物は人間のような顔を持ち、第四の生き物は空飛ぶわしのようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第一の生き物は獅子のようであり、第二の生き物は若い雄牛のようで、第三の生き物は人間のような顔を持ち、第四の生き物は空を飛ぶ鷲のようであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

第１の生き物――ライオンのよう、第２の生き物―― 雄牛おうしのよう、第３の生き物――人面のよう、第４の生き物――大空に翼を広げたワシのよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

第一の生き物はライオンの姿で、第二の生き物は雄牛のように見えました。第三の生き物の顔は人間のようでした。第四の生き物は、大空に翼を広げたわしの姿をしていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最初の生き物は、ライオンのようで、2番目は 雄牛おうしのようだった。3番目は人間のような顔があり、4番目は飛んでいるワシのようだった。