Revelation 4:8 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฎๅใคใฎ็ใ็ฉใซใฏใใใใใๅ
ญใคใฎ็ฟผใใใใใใฎ็ฟผใฎใพใใใๅ
ๅดใ็ฎใงๆบใกใฆใใใใใใฆใๆผใๅคใใ็ตถใ้ใชใใใๅซใณใคใฅใใฆใใใใ่ใชใใใชใ่ใชใใใชใ่ใชใใใชใๅ
จ่ฝ่
ใซใใฆไธปใชใ็ฅใๆใใพใใไปใใพใใใใใฆใใใในใ่
ใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎๅใคใฎ็ใ็ฉใซใฏใใใใใๅ
ญใคใฎ็ฟผใใใใใใฎ็ฟผใฎใพใใใๅ
ๅดใ็ฎใงๆบใกใฆใใใใใใฆใๆผใๅคใใ็ตถใ้ใชใใใๅซใณใคใฅใใฆใใใใ่ใชใใใชใ่ใชใใใชใ่ใชใใใชใๅ
จ่ฝ่
ใซใใฆไธปใชใ็ฅใๆใใพใใไปใใพใใใใใฆใใใในใ่
ใใ
Japanese 1965
ใใฎๅใคใฎ็ใ็ฉใซใฏใใใใใๅ
ญใคใฎ็ฟผใใใใใใฎๅใใๅ
ๅดใ็ฎใงๆบใกใฆใใใๅฝผใใฏใๆผใๅคใ็ตถใ้ใชใๅซใณ็ถใใใใ่ใชใใใชใ่ใชใใใชใ่ใชใใใชใ็ฅใงใใใใไธปใไธ็ฉใฎๆฏ้
่
ใๆใใพใใๅธธใซใใพใใๅพใซๆฅใใใๆนใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใฎๅใคใฎ็ใ็ฉใซใฏใใใใใๅ
ญใคใฎ็ฟผใใใใใใฎๅจใใซใๅ
ๅดใซใใไธ้ขใซ็ฎใใใฃใใๅฝผใใฏใๆผใๅคใ็ตถใ้ใชใ่จใ็ถใใใใ่ใชใใใชใ่ใชใใใชใ่ใชใใใชใ ๅ
จ่ฝ่
ใงใใ็ฅใไธปใ ใใคใฆใใใใไปใใใใใใใฆๆฅใใใๆนใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใฎ๏ผใคใฎ็ใ็ฉใฏใใใใใ๏ผใคใฎ็ฟผใๆใกใใใฎ็ฟผใซใใใใณใใ ใใ็ฎใใคใใฆใใใใใใฆใๆผใๅคใใ็ตถใใใใๅซใณ็ถใใฆใใใใ่ใชใใ่ใชใใ่ใชใๆใใฎ็ใๅ
จ็ฅๅ
จ่ฝใฎ็ฅ๏ผ๏ผ๏ผ ๆฅใใใๆฅใใใๆใใไปใใๅฐๆฅใๅคใใใฌๆนใ๏ผ๏ผ๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฎๅใคใฎ็ใ็ฉใฏใใใใใๅ
ญใคใฎ็ฟผใๆใกใใใฎ็ฟผใซใใใใณใใ ใใ็ฎใใคใใฆใใพใใใใใใฆใๆผใๅคใใ็ตถใใใใๅซใณ็ถใใฆใใใฎใงใใใ่ใชใใ่ใชใใ่ใชใๅ
จ่ฝใฎ็ฅใไธปใใๆใไปใๅญๅจใใใใใฆๆฅใใใๆนใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
4้ ญใฎๅ
จใฆใฎ็ใ็ฉใซใฏ6ใคใฎ็พฝๆ นใใใใใใฏใใฆใใใๅฝผใใฎๅคๅดใๅ
ๅดใ็ฎใงใใใใใฆใใใๆผใๅคใๅฝผใใฏๆญขใพใใ่ชใฃใฆใใใใ่ใชใใ่ใชใใ่ใชใ็ฅใๅงๅ็ใชๅใๆใคใๆนใๅฝผใฏๆใใใใฆใไปใใใฆใใใใใใๆฅใๆนใ ใ