Revelation 4:8 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ“ใฎๅ››ใคใฎ็”Ÿใ็‰ฉใซใฏใ€ใใ‚Œใžใ‚Œๅ…ญใคใฎ็ฟผใŒใ‚ใ‚Šใ€ใใฎ็ฟผใฎใพใ‚ใ‚Šใ‚‚ๅ†…ๅดใ‚‚็›ฎใงๆบ€ใกใฆใ„ใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚ใ€็ตถใˆ้–“ใชใใ“ใ†ๅซใณใคใฅใ‘ใฆใ„ใŸใ€ใ€Œ่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€ๅ…จ่ƒฝ่€…ใซใ—ใฆไธปใชใ‚‹็ฅžใ€‚ๆ˜”ใ„ใพใ—ใ€ไปŠใ„ใพใ—ใ€ใ‚„ใŒใฆใใŸใ‚‹ในใ่€…ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ“ใฎๅ››ใคใฎ็”Ÿใ็‰ฉใซใฏใ€ใใ‚Œใžใ‚Œๅ…ญใคใฎ็ฟผใŒใ‚ใ‚Šใ€ใใฎ็ฟผใฎใพใ‚ใ‚Šใ‚‚ๅ†…ๅดใ‚‚็›ฎใงๆบ€ใกใฆใ„ใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚ใ€็ตถใˆ้–“ใชใใ“ใ†ๅซใณใคใฅใ‘ใฆใ„ใŸใ€ใ€Œ่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€ๅ…จ่ƒฝ่€…ใซใ—ใฆไธปใชใ‚‹็ฅžใ€‚ๆ˜”ใ„ใพใ—ใ€ไปŠใ„ใพใ—ใ€ใ‚„ใŒใฆใใŸใ‚‹ในใ่€…ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใ“ใฎๅ››ใคใฎ็”Ÿใ็‰ฉใซใฏใ€ใใ‚Œใžใ‚Œๅ…ญใคใฎ็ฟผใŒใ‚ใ‚Šใ€ใใฎๅ›žใ‚Šใ‚‚ๅ†…ๅดใ‚‚็›ฎใงๆบ€ใกใฆใ„ใŸใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚็ตถใˆ้–“ใชใๅซใณ็ถšใ‘ใŸใ€‚ใ€Œ่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€‚็ฅžใงใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ไธปใ€ไธ‡็‰ฉใฎๆ”ฏ้…่€…ใ€ๆ˜”ใ„ใพใ—ใ€ๅธธใซใ„ใพใ—ใ€ๅพŒใซๆฅใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๆ–นใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ“ใฎๅ››ใคใฎ็”Ÿใ็‰ฉใซใฏใ€ใใ‚Œใžใ‚Œๅ…ญใคใฎ็ฟผใŒใ‚ใ‚Šใ€ใใฎๅ‘จใ‚Šใซใ‚‚ๅ†…ๅดใซใ‚‚ใ€ไธ€้ขใซ็›ฎใŒใ‚ใฃใŸใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚็ตถใˆ้–“ใชใ่จ€ใ„็ถšใ‘ใŸใ€‚ใ€Œ่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€่–ใชใ‚‹ใ‹ใชใ€ ๅ…จ่ƒฝ่€…ใงใ‚ใ‚‹็ฅžใ€ไธปใ€ ใ‹ใคใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ€ไปŠใŠใ‚‰ใ‚Œใ€ใ‚„ใŒใฆๆฅใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๆ–นใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ“ใฎ๏ผ”ใคใฎ็”Ÿใ็‰ฉใฏใ€ใใ‚Œใžใ‚Œ๏ผ–ใคใฎ็ฟผใ‚’ๆŒใกใ€ใใฎ็ฟผใซใ‚‚ใ€ใŠใณใŸใ ใ—ใ„็›ฎใŒใคใ„ใฆใ„ใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚ใ€็ตถใˆใšใ“ใ†ๅซใณ็ถšใ‘ใฆใ„ใŸใ€‚ใ€Œ่–ใชใ‚‹ใ€่–ใชใ‚‹ใ€่–ใชใ‚‹ๆˆ‘ใ‚‰ใฎ็Ž‹ใ€ๅ…จ็Ÿฅๅ…จ่ƒฝใฎ็ฅž๏ผ๏ผ๏ผ ๆฅใ‚‹ใžใ€ๆฅใ‚‹ใžใ€ๆ˜”ใ‚‚ใ€ไปŠใ‚‚ใ€ๅฐ†ๆฅใ‚‚ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใฌๆ–นใŒ๏ผ๏ผ๏ผใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใฎๅ››ใคใฎ็”Ÿใ็‰ฉใฏใ€ใใ‚Œใžใ‚Œๅ…ญใคใฎ็ฟผใ‚’ๆŒใกใ€ใใฎ็ฟผใซใ‚‚ใ€ใŠใณใŸใ ใ—ใ„็›ฎใŒใคใ„ใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚ใ€็ตถใˆใšใ“ใ†ๅซใณ็ถšใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใ€Œ่–ใชใ‚‹ใ€่–ใชใ‚‹ใ€่–ใชใ‚‹ๅ…จ่ƒฝใฎ็ฅžใ€ไธปใ‚ˆใ€‚ๆ˜”ใ‚‚ไปŠใ‚‚ๅญ˜ๅœจใ—ใ€ใ‚„ใŒใฆๆฅใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๆ–นใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
4้ ญใฎๅ…จใฆใฎ็”Ÿใ็‰ฉใซใฏ6ใคใฎ็พฝๆ นใŒใใ‚Œใžใ‚Œใฏใˆใฆใ„ใŸใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฎๅค–ๅดใ‚‚ๅ†…ๅดใ‚‚็›ฎใงใŠใŠใ‚ใ‚ŒใฆใŠใ‚Šใ€ๆ˜ผใ‚‚ๅคœใ‚‚ๅฝผใ‚‰ใฏๆญขใพใ‚‰ใš่ชžใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ€Œ่–ใชใ‚‹ใ€่–ใชใ‚‹ใ€่–ใชใ‚‹็ฅžใ€‚ๅœงๅ€’็š„ใชๅŠ›ใ‚’ๆŒใคใŠๆ–นใ€‚ๅฝผใฏๆ˜”ใ‹ใ‚‰ใ„ใฆใ€ไปŠใ‚‚ใ„ใฆใ€ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ๆฅใ‚‹ๆ–นใ ใ€