Revelation 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの生き物が、御座にいまし、かつ、世々限りなく生きておられるかたに、栄光とほまれとを帰し、また、感謝をささげている時、

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの生き物が、御座にいまし、かつ、世々限りなく生きておられるかたに、栄光とほまれとを帰し、また、感謝をささげている時、

Japanese 1965

また、これらの生き物が、永遠に生きておられる、御座に着いている方に、栄光、誉れ、感謝をささげるとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

玉座に座っておられ、世々限りなく生きておられる方に、これらの生き物が、栄光と誉れをたたえて感謝をささげると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらの生き物が、王座に座して永遠に生きている方に、栄光と喜ばしい評判、そして感謝とをささげた時、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらの生き物が、王座に座って永遠に生きておられる方に、栄光と誉れと感謝とをささげた時、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらの生き物は、王座に座る方に栄光と名誉と感謝を与えていた。その方こそ永遠に生き続けるお方だ。毎回、彼らがこうすると、