Revelation 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた、御座にいますかたの右の手に、巻物があるのを見た。その内側にも外側にも字が書いてあって、七つの封印で封じてあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた、御座にいますかたの右の手に、巻物があるのを見た。その内側にも外側にも字が書いてあって、七つの封印で封じてあった。

Japanese 1965

また、私は、御座にすわっておられる方の右の手に巻き物があるのを見た。それは内側にも外側にも文字が書きしるされ、七つの封印で封じられていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

またわたしは、玉座に座っておられる方の右の手に巻物があるのを見た。表にも裏にも字が書いてあり、七つの封印で封じられていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また私は、王座にざす方の右手に、巻物が握られているのを見た。その巻物には、表にも裏にも文字があり、７つの封印で閉じられていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私は、王座に座っておられる方の右手に、巻物が握られているのを見ました。その巻物には表にも裏にも文字があり、七つの封印で閉じてありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから王座に座っている方が右手に巻物を持っているのが見えた。巻物には両面とも文字が書かれていて、7つの封印によって封じられていた。