Revelation 5:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの神のために、彼らを御国の民とし、祭司となさいました。彼らは地上を支配するに至るでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの神のために、彼らを御国の民とし、祭司となさいました。彼らは地上を支配するに至るでしょう」。

Japanese 1965

私たちの神のために、この人々を王とし、祭司とされました。彼らは地上を治めるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らをわたしたちの神に仕える王、 また、祭司となさったからです。彼らは地上を統治します。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、その人たちを神の国に集め、神に仕えし祭司とした♫ そして彼らは地球を治める♪」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、その人々を神の国に集め、神の祭司、地上の支配者とされました。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは人々を王国とさせ、私たちの神のために 祭司プリーストとさせた。そこで彼らは地上を支配する♪～」