Revelation 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大声で叫んでいた、「ほふられた小羊こそは、力と、富と、知恵と、勢いと、ほまれと、栄光と、さんびとを受けるにふさわしい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

大声で叫んでいた、「ほふられた小羊こそは、力と、富と、知恵と、勢いと、ほまれと、栄光と、さんびとを受けるにふさわしい」。

Japanese 1965

彼らは大声で言った。「ほふられた小羊は、力と、富と、知恵と、勢いと、誉れと、栄光と、賛美を受けるにふさわしい方です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使たちは大声でこう言った。「屠られた小羊は、 力、富、知恵、威力、 誉れ、栄光、そして賛美を 受けるにふさわしい方です。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは大声で歌っていた。「すべての力と、富と、知恵と、強さとは、一度殺された子羊なるイエスのもの！ すべての誉れと栄光、称賛はイエスのもの！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは大声で、「小羊こそ、ささげられるためにふさわしい方。殺された小羊こそ、力と、富と、知恵と、強さと、誉れと、栄光と、祝福とを受けるにふさわしい方」と歌っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使たちは大声で言った：「全ての力、富、知恵と強さは、殺された神の子羊、イエスのものである。彼は名誉と栄光、賛美を受けるにふさわしい方だ！」