Revelation 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

四つの生き物はアァメンと唱え、長老たちはひれ伏して礼拝した。

Japanese (Colloquial version (1955))

四つの生き物はアァメンと唱え、長老たちはひれ伏して礼拝した。

Japanese 1965

また、四つの生き物はアーメンと言い、長老たちはひれ伏して拝んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

四つの生き物は「アーメン」と言い、長老たちはひれ伏して礼拝した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、４つの生き物は言った。まさにアーメンすると、24人の長老はひれ伏して讃えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、四つの生き物は「アーメン」と言い、二十四人の長老はひれ伏して礼拝しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

4頭の生き物が言った。「アーメン！」そこで長老たちはひれ伏して賛美した。