Revelation 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ひとりの強い御使が、大声で、「その巻物を開き、封印をとくのにふさわしい者は、だれか」と呼ばわっているのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ひとりの強い御使が、大声で、「その巻物を開き、封印をとくのにふさわしい者は、だれか」と呼ばわっているのを見た。

Japanese 1965

また私は、ひとりの強い御使いが、大声でふれ広めて、「巻き物を開いて、封印を解くのにふさわしい者はだれか。」と言っているのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、一人の力強い天使が、「封印を解いて、この巻物を開くのにふさわしい者はだれか」と大声で告げるのを見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１人の力ある神の天使が、大きな声で、「この巻物の封印を破り、それを開く資格のある方は、どなただ」と尋ねていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一人の力ある神の天使が、大きな声で、「この巻物の封印を破り、それを開く資格のある方はどなたですか」と尋ねていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、私は力強い天使を見た。天使は大きな声で言った。「封印を壊し、巻物を開けるのにふさわしい方は誰だ？」