Revelation 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開いて、それを見ることのできる者は、ひとりもいなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開いて、それを見ることのできる者は、ひとりもいなかった。

Japanese 1965

しかし、天にも、地にも、地の下にも、だれひとりその巻き物を開くことのできる者はなく、見ることのできる者もいなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開くことのできる者、見ることのできる者は、だれもいなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、天にも地にも地中にも、だれ１人、その巻物を開いて読むことのできる者はいなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、天にも地にも死者の中にも、だれ一人、その巻物を開いて読むことのできる者はいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、天地や地上のさらに下にも、巻物を開けて中身を見ることができる者はいなかった。