Revelation 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

巻物を開いてそれを見るのにふさわしい者が見当らないので、わたしは激しく泣いていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

巻物を開いてそれを見るのにふさわしい者が見当らないので、わたしは激しく泣いていた。

Japanese 1965

巻き物を開くのにも、見るのにも、ふさわしい者がだれも見つからなかったので、私は激しく泣いていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この巻物を開くにも、見るにも、ふさわしい者がだれも見当たらなかったので、わたしは激しく泣いていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どこを捜しても、巻物を開くにふさわしい人が見あたらないので、私は、がっかりして泣き出した。死の一線にいる同胞の希望である巻物の内容を、教えてもらえないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どこを捜しても、巻物を開くのにふさわしい人が見あたらないので、私はがっかりして泣きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

巻物を開いて中身を見るのにふさわしい方が存在せず、私は泣いて、また泣いた。