Revelation 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは新しい歌を歌って言った、「あなたこそは、その巻物を受けとり、封印を解くにふさわしいかたであります。あなたはほふられ、その血によって、神のために、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から人々をあがない、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは新しい歌を歌って言った、「あなたこそは、その巻物を受けとり、封印を解くにふさわしいかたであります。あなたはほふられ、その血によって、神のために、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から人々をあがない、

Japanese 1965

彼らは、新しい歌を歌って言った。「あなたは、巻き物を受け取って、その封印を解くのにふさわしい方です。あなたは、ほふられて、その血により、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から、神のために人々を贖い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、彼らは新しい歌をうたった。「あなたは、巻物を受け取り、 その封印を開くのにふさわしい方です。あなたは、屠られて、 あらゆる種族と言葉の違う民、 あらゆる民族と国民の中から、 御自分の血で、神のために人々を贖われ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは子羊に新たな歌を、高らかに歌っていた。「あなたこそ、巻物を受け取って封印を破り♪ 開くのにふさわしい方♫ あなたは殺されましたが♪ その血によって、あらゆる民族、種族、国の中から♫ 神のために、人々を買い戻してくださいました♪

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは新しい歌を、高らかに歌っていました。「あなたこそ、巻物を受け取って封印を解き、それを開くのにふさわしい方。あなたは殺されましたが、その血によって、あらゆる民族の中から、神のために、人々を買い取ってくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼らはみんな、その子羊へ新しい曲を歌った。「♫～あなたは巻物を取り、封印を解き、開けるのにふさわしい方。なぜなら、あなたは殺され、あなたが血を犠牲にし、全ての部族、言語、人種、国から、神のために人々を買い戻した。