Revelation 5:9 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๅฝผใ‚‰ใฏๆ–ฐใ—ใ„ๆญŒใ‚’ๆญŒใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใ‚ใชใŸใ“ใใฏใ€ใใฎๅทป็‰ฉใ‚’ๅ—ใ‘ใจใ‚Šใ€ๅฐๅฐใ‚’่งฃใใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ใ‹ใŸใงใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏใปใตใ‚‰ใ‚Œใ€ใใฎ่ก€ใซใ‚ˆใฃใฆใ€็ฅžใฎใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹้ƒจๆ—ใ€ๅ›ฝ่ชžใ€ๆฐ‘ๆ—ใ€ๅ›ฝๆฐ‘ใฎไธญใ‹ใ‚‰ไบบใ€…ใ‚’ใ‚ใŒใชใ„ใ€
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฝผใ‚‰ใฏๆ–ฐใ—ใ„ๆญŒใ‚’ๆญŒใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใ‚ใชใŸใ“ใใฏใ€ใใฎๅทป็‰ฉใ‚’ๅ—ใ‘ใจใ‚Šใ€ๅฐๅฐใ‚’่งฃใใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ใ‹ใŸใงใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏใปใตใ‚‰ใ‚Œใ€ใใฎ่ก€ใซใ‚ˆใฃใฆใ€็ฅžใฎใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹้ƒจๆ—ใ€ๅ›ฝ่ชžใ€ๆฐ‘ๆ—ใ€ๅ›ฝๆฐ‘ใฎไธญใ‹ใ‚‰ไบบใ€…ใ‚’ใ‚ใŒใชใ„ใ€
Japanese 1965
ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ๆ–ฐใ—ใ„ๆญŒใ‚’ๆญŒใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใชใŸใฏใ€ๅทปใ็‰ฉใ‚’ๅ—ใ‘ๅ–ใฃใฆใ€ใใฎๅฐๅฐใ‚’่งฃใใฎใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ๆ–นใงใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏใ€ใปใตใ‚‰ใ‚Œใฆใ€ใใฎ่ก€ใซใ‚ˆใ‚Šใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹้ƒจๆ—ใ€ๅ›ฝ่ชžใ€ๆฐ‘ๆ—ใ€ๅ›ฝๆฐ‘ใฎไธญใ‹ใ‚‰ใ€็ฅžใฎใŸใ‚ใซไบบใ€…ใ‚’่ด–ใ„ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ—ใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใฏๆ–ฐใ—ใ„ๆญŒใ‚’ใ†ใŸใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใชใŸใฏใ€ๅทป็‰ฉใ‚’ๅ—ใ‘ๅ–ใ‚Šใ€ ใใฎๅฐๅฐใ‚’้–‹ใใฎใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ๆ–นใงใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏใ€ๅฑ ใ‚‰ใ‚Œใฆใ€ ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹็จฎๆ—ใจ่จ€่‘‰ใฎ้•ใ†ๆฐ‘ใ€ ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹ๆฐ‘ๆ—ใจๅ›ฝๆฐ‘ใฎไธญใ‹ใ‚‰ใ€ ๅพก่‡ชๅˆ†ใฎ่ก€ใงใ€็ฅžใฎใŸใ‚ใซไบบใ€…ใ‚’่ด–ใ‚ใ‚Œใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๅฝผใ‚‰ใฏๅญ็พŠใซๆ–ฐใŸใชๆญŒใ‚’ใ€้ซ˜ใ‚‰ใ‹ใซๆญŒใฃใฆใ„ใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใชใŸใ“ใใ€ๅทป็‰ฉใ‚’ๅ—ใ‘ๅ–ใฃใฆๅฐๅฐใ‚’็ ดใ‚Šโ™ช ้–‹ใใฎใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ๆ–นโ™ซ ใ‚ใชใŸใฏๆฎบใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใŒโ™ช ใใฎ่ก€ใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹ๆฐ‘ๆ—ใ€็จฎๆ—ใ€ๅ›ฝใฎไธญใ‹ใ‚‰โ™ซ ็ฅžใฎใŸใ‚ใซใ€ไบบใ€…ใ‚’่ฒทใ„ๆˆปใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸโ™ช
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅฝผใ‚‰ใฏๆ–ฐใ—ใ„ๆญŒใ‚’ใ€้ซ˜ใ‚‰ใ‹ใซๆญŒใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใชใŸใ“ใใ€ๅทป็‰ฉใ‚’ๅ—ใ‘ๅ–ใฃใฆๅฐๅฐใ‚’่งฃใใ€ใใ‚Œใ‚’้–‹ใใฎใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ๆ–นใ€‚ใ‚ใชใŸใฏๆฎบใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใŒใ€ใใฎ่ก€ใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹ๆฐ‘ๆ—ใฎไธญใ‹ใ‚‰ใ€็ฅžใฎใŸใ‚ใซใ€ไบบใ€…ใ‚’่ฒทใ„ๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใใ“ใงๅฝผใ‚‰ใฏใฟใ‚“ใชใ€ใใฎๅญ็พŠใธๆ–ฐใ—ใ„ๆ›ฒใ‚’ๆญŒใฃใŸใ€‚ใ€Œโ™ซ๏ฝžใ‚ใชใŸใฏๅทป็‰ฉใ‚’ๅ–ใ‚Šใ€ๅฐๅฐใ‚’่งฃใใ€้–‹ใ‘ใ‚‹ใฎใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ๆ–นใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใฏๆฎบใ•ใ‚Œใ€ใ‚ใชใŸใŒ่ก€ใ‚’็Š ็‰ฒใซใ—ใ€ๅ…จใฆใฎ้ƒจๆ—ใ€่จ€่ชžใ€ไบบ็จฎใ€ๅ›ฝใ‹ใ‚‰ใ€็ฅžใฎใŸใ‚ใซไบบใ€…ใ‚’่ฒทใ„ๆˆปใ—ใŸใ€‚