Revelation 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

小羊がその七つの封印の一つを解いた時、わたしが見ていると、四つの生き物の一つが、雷のような声で「きたれ」と呼ぶのを聞いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

小羊がその七つの封印の一つを解いた時、わたしが見ていると、四つの生き物の一つが、雷のような声で「きたれ」と呼ぶのを聞いた。

Japanese 1965

また、私は見た。小羊が七つの封印の一つを解いたとき、四つの生き物の一つが、雷のような声で「来なさい。」と言うのを私は聞いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしが見ていると、小羊が七つの封印の一つを開いた。すると、四つの生き物の一つが、雷のような声で「出て来い」と言うのを、わたしは聞いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さらに見ていると、子羊なるイエスは７つの巻物から第１の巻物の封印を破った。４つの生き物から第１の生き物が、雷のようにとどろく声で誰かを呼んだ。――来い――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに見ていると、小羊は第一の封印を解いて、巻物を開き始めました。すると四つの生き物の一つが、雷のようにとどろく声で「来なさい」と呼びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから子羊が7つの封印の一つ目を解くのを私は見た。その時、4頭の生き物のうち1頭がカミナリの音のように叫んだ。「来い！」