Revelation 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

小羊が第六の封印を解いた時、わたしが見ていると、大地震が起って、太陽は毛織の荒布のように黒くなり、月は全面、血のようになり、

Japanese (Colloquial version (1955))

小羊が第六の封印を解いた時、わたしが見ていると、大地震が起って、太陽は毛織の荒布のように黒くなり、月は全面、血のようになり、

Japanese 1965

私は見た。小羊が第六の封印を解いたとき、大きな地震が起こった。そして、太陽は毛の荒布のように黒くなり、月の全面が血のようになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、見ていると、小羊が第六の封印を開いた。そのとき、大地震が起きて、太陽は毛の粗い布地のように暗くなり、月は全体が血のようになって、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

子羊なるイエスが第６の封印を破るのを見ていると、突然、大地震が起こった。太陽は 黒布くろめでおおわれたように暗くなり、月は血のように赤く変わった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

小羊が第六の封印を解くのを見ていると、突然、大地震が起こりました。太陽は黒布でおおわれたように暗くなり、月は血のように赤く変わりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、私は子羊が6つ目の封印を解くのを見た。そこでは大きな地震が起き、太陽は黒い布のように真っ黒となった。満月は血のように真っ赤になり、