Revelation 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天の星は、いちじくのまだ青い実が大風に揺られて振り落されるように、地に落ちた。

Japanese (Colloquial version (1955))

天の星は、いちじくのまだ青い実が大風に揺られて振り落されるように、地に落ちた。

Japanese 1965

そして天の星が地上に落ちた。それは、いちじくが、大風に揺られて、青い実を振り落とすようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天の星は地上に落ちた。まるで、いちじくの青い実が、大風に揺さぶられて振り落とされるようだった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、星が地上に落ちたのだ。まるで、いちじくの青い実が、大風にバラバラと振り落とされるようだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、星が地上に落ちたのです。まるで、いちじくの青い実が、大風にばらばらと振り落とされるようでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

風に吹かれてイチジクの木からイチジクの実が落ちるように、空にある星が地上に降り注いだ。