Revelation 6:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天は巻物が巻かれるように消えていき、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

天は巻物が巻かれるように消えていき、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。

Japanese 1965

天は、巻き物が巻かれるように消えてなくなり、すべての山や島がその場所から移された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天は巻物が巻き取られるように消え去り、山も島も、みなその場所から移された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

空は、巻物が巻き取られるように消え去り、すべての山や島は、激しい揺れのために、あちこちへその場所を変えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

星をちりばめていた天は、巻物が巻き取られるように消え去り、すべての山や島は、激しい揺れのために、あちこちへその場所を変えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

空は真ん中で裂かれ、両側が巻物のように巻かれた。全ての山も、島もその場所から動かされた。