Revelation 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地の王たち、高官、千卒長、富める者、勇者、奴隷、自由人らはみな、ほら穴や山の岩かげに、身をかくした。

Japanese (Colloquial version (1955))

地の王たち、高官、千卒長、富める者、勇者、奴隷、自由人らはみな、ほら穴や山の岩かげに、身をかくした。

Japanese 1965

地上の王、高官、千人隊長、金持ち、勇者、あらゆる奴隷と自由人が、ほら穴と山の岩間に隠れ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地上の王、高官、千人隊長、富める者、力ある者、また、奴隷も自由な身分の者もことごとく、洞穴や山の岩間に隠れ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

地上の王、指導者、金持ち、将軍、身分の高い人も低い人も、奴隷も自由人も、人はこぞって、ほら穴や山の 岩陰いわかげに身を隠し、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

地上の王、指導者、金持ち、将軍、身分の高い人も低い人も、奴隷も自由人も、人々はこぞって、ほら穴や山の岩陰に身を隠し、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから地上の王、支配者、軍の指揮官、お金持ち、権力者たち、全ての奴隷、全ての自由な人、全ての人は洞窟に隠れ、山にあった岩の裏に身を隠した。