Revelation 6:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、山と岩とにむかって言った、「さあ、われわれをおおって、御座にいますかたの御顔と小羊の怒りとから、かくまってくれ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、山と岩とにむかって言った、「さあ、われわれをおおって、御座にいますかたの御顔と小羊の怒りとから、かくまってくれ。御怒りの大いなる日が、すでにきたのだ。だれが、その前に立つことができようか」。

Japanese 1965

山や岩に向かってこう言った。「私たちの上に倒れかかって、御座にある方の御顔と小羊の怒りとから、私たちをかくまってくれ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

山と岩に向かって、「わたしたちの上に覆いかぶさって、玉座に座っておられる方の顔と小羊の怒りから、わたしたちをかくまってくれ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

山々に向かって、大声で叫んだ。「私たちの上に倒れかかれ！王座に座している方の顔から、子羊なるイエスの怒りから、私たちを隠してくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

山々に向かって大声で叫びました。「私たちの上に倒れかかれ！　王座に座っておられる方の顔から、小羊の怒りから、私たちを隠してくれ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは山や岩に言った。「私たちに倒れてきて。王座に座っている方から私たちの顔を隠して。子羊の怒りから私たちを隠して！