Revelation 6:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御怒りの大いなる日が、すでにきたのだ。だれが、その前に立つことができようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

御怒りの大いなる日が、すでにきたのだ。だれが、その前に立つことができようか」。

Japanese 1965

御怒りの大いなる日が来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神と小羊の怒りの大いなる日が来たからである。だれがそれに耐えられるであろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神と子羊なるイエスの怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神と小羊の怒りの日がついに来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神と子羊の怒りの日がやって来た。迎え撃てる者なんていない」