Revelation 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると今度は、赤い馬が出てきた。そして、それに乗っている者は、人々が互に殺し合うようになるために、地上から平和を奪い取ることを許され、また、大きなつるぎを与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると今度は、赤い馬が出てきた。そして、それに乗っている者は、人々が互に殺し合うようになるために、地上から平和を奪い取ることを許され、また、大きなつるぎを与えられた。

Japanese 1965

すると、別の、火のように赤い馬が出て来た。これに乗っている者は、地上から平和を奪い取ることが許された。人々が、互いに殺し合うようになるためであった。また、彼に大きな剣が与えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、火のように赤い別の馬が現れた。その馬に乗っている者には、地上から平和を奪い取って、殺し合いをさせる力が与えられた。また、この者には大きな剣が与えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次に 赤馬あかうまが現れた。その馬にまたがる人は、長剣と、平和を奪って地上に混乱を招く権威が与えられた。戦争と殺害を各地で 勃発ぼっぱつさせに行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に現れたのは赤い馬です。その馬上の者には、長い剣と、平和を奪って地上に混乱を招く権威が与えられました。こうして、戦争と殺し合いが各地で勃発しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

するともう1頭の馬が出てきた。その馬は赤かった。馬に乗っていた者は、地上から平安を取り去る力が与えられた。それは人々がお互いを殺し合うためであり、彼には大きな 剣つるぎも与えられた。