Revelation 6:5 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใพใใ็ฌฌไธใฎๅฐๅฐใ่งฃใใๆใ็ฌฌไธใฎ็ใ็ฉใใใใใใใจ่จใใฎใใใใใใฏ่ใใใใใใง่ฆใฆใใใจใ่ฆใใ้ปใ้ฆฌใๅบใฆใใใใใใฆใใใใซไนใฃใฆใใ่
ใฏใใฏใใใๆใซๆใฃใฆใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใพใใ็ฌฌไธใฎๅฐๅฐใ่งฃใใๆใ็ฌฌไธใฎ็ใ็ฉใใใใใใใจ่จใใฎใใใใใใฏ่ใใใใใใง่ฆใฆใใใจใ่ฆใใ้ปใ้ฆฌใๅบใฆใใใใใใฆใใใใซไนใฃใฆใใ่
ใฏใใฏใใใๆใซๆใฃใฆใใใ
Japanese 1965
ๅฐ็พใ็ฌฌไธใฎๅฐๅฐใ่งฃใใใจใใ็งใฏใ็ฌฌไธใฎ็ใ็ฉใใใๆฅใชใใใใใจ่จใใฎใ่ใใใ็งใฏ่ฆใใ่ฆใใ้ปใ้ฆฌใงใใฃใใใใใซไนใฃใฆใใ่
ใฏ้ใใๆใซๆใฃใฆใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅฐ็พใ็ฌฌไธใฎๅฐๅฐใ้ใใใจใใ็ฌฌไธใฎ็ใ็ฉใใๅบใฆๆฅใใใจ่จใใฎใใใใใใฏ่ใใใใใใฆ่ฆใฆใใใจใ่ฆใใ้ปใ้ฆฌใ็พใใไนใฃใฆใใ่
ใฏใๆใซ็งคใๆใฃใฆใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๅญ็พใชใใคใจในใ็ฌฌ๏ผใฎๅฐๅฐใ็ ดใฃใใใใใจใ็ฌฌ๏ผใฎ็ใ็ฉใ่ชฐใใๅผใใ ใโโๆฅใโโ ใใใจใ้ป้ฆฌใใใใพใ็พใใใใใใฎ้ฆฌใซใพใใใไบบใฏ ็งคใฏใใใๆใซใใฆใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๅฐ็พใ็ฌฌไธใฎๅฐๅฐใ่งฃใใๆใ็ฌฌไธใฎ็ใ็ฉใใใๆฅใชใใใใจๅผใถใฎใ่ใใพใใใใใใจใ้ปใ้ฆฌใ็พใใพใใใใใฎ้ฆฌใซใพใใใ่
ใฏใ็งคใๆใซใใฆใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅญ็พใฏ3ใค็ฎใฎๅฐๅฐใ่งฃใใใใใใจ3้ ญ็ฎใฎ็ใ็ฉใ่จใฃใใใๆฅใ๏ผใ็งใฏใใกใใ่ฆใใจใใใใซใฏ้ปใ้ฆฌใใใใใใฎ้ฆฌใซไนใฃใฆใใ่
ใฏใๆใซ ๅคฉ็งคใฆใใณใใๆใฃใฆใใใ