Revelation 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで見ていると、見よ、青白い馬が出てきた。そして、それに乗っている者の名は「死」と言い、それに黄泉が従っていた。彼らには、地の四分の一を支配する権威、および、つるぎと、ききんと、死と、地の獣らとによって人を殺す権威とが、与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで見ていると、見よ、青白い馬が出てきた。そして、それに乗っている者の名は「死」と言い、それに黄泉が従っていた。彼らには、地の四分の一を支配する権威、および、つるぎと、ききんと、死と、地の獣らとによって人を殺す権威とが、与えられた。

Japanese 1965

私は見た。見よ。青ざめた馬であった。これに乗っている者の名は死といい、そのあとにはハデスがつき従った。彼らに地上の四分の一を剣とききんと死病と地上の獣によって殺す権威が与えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして見ていると、見よ、青白い馬が現れ、乗っている者の名は「死」といい、これに陰府が従っていた。彼らには、地上の四分の一を支配し、剣と飢饉と死をもって、更に地上の野獣で人を滅ぼす権威が与えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今度は、紺馬こんうまが姿を現わした。その馬にまたがる人の名は“死”であった。そのあとに、“地獄”という名の人の乗っている馬が続いた。彼らには、戦争とききんと伝染病と獣とによって、地上の人たちの４分の１を殺す権威が与えられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今度は、青ざめた馬が現れました。その馬にまたがる者の名は「死」で、そのあとに、「地獄」という名の人の乗っている馬が続きました。彼らには、戦争とききんと伝染病と獣によって、地上の人々の四分の一を殺す権威が与えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はそちらを見てみると、そこには青白い馬がいた。その馬に乗っている者は死のシンボルであり、地獄ハデスが彼を追い、彼の近くにいた。死と 地獄ハデスは地上の4分の1を支配する力が与えられた。それは人を 剣つるぎで、飢えで、そして病気と野生動物で殺すためであった。