Revelation 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

小羊が第五の封印を解いた時、神の言のゆえに、また、そのあかしを立てたために、殺された人々の霊魂が、祭壇の下にいるのを、わたしは見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

小羊が第五の封印を解いた時、神の言のゆえに、また、そのあかしを立てたために、殺された人々の霊魂が、祭壇の下にいるのを、わたしは見た。

Japanese 1965

小羊が第五の封印を解いたとき、私は、神のことばと、自分たちが立てたあかしとのために殺された人々のたましいが祭壇の下にいるのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

小羊が第五の封印を開いたとき、神の言葉と自分たちがたてた証しのために殺された人々の魂を、わたしは祭壇の下に見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

子羊なるイエスが第５の封印を破った時、私は 祭壇さいだんを見た。その 祭壇さいだんの下には、魂が見えた。それは 最高な知らせゴスペルを受け入れ、その実話を伝えたことで殺された人たち全員の魂だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

小羊が第五の封印を解いた時、私は祭壇を見ました。その祭壇の下に、神のことばを伝え、自分たちの証言に忠実であったために殉教した者全員の、たましいが見えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

子羊は5つ目の封印を解いた。すると私は 祭壇アルターの下にいるいくつかの魂を見た。その魂は神のメッセージに忠実で、受けとった真実の 物語ストーリーを伝えたことで殺された人たちの魂だった。