Revelation 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大声で叫んで言った、「救は、御座にいますわれらの神と 小羊からきたる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

大声で叫んで言った、「救は、御座にいますわれらの神と小羊からきたる」。

Japanese 1965

彼らは、大声で叫んで言った。「救いは、御座にある私たちの神にあり、小羊にある。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大声でこう叫んだ。「救いは、玉座に座っておられるわたしたちの神と、 小羊とのものである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、声を張り上げ、「救いは、王座に座っている神と、子羊なるイエスとから来る」と叫んでいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、声を張り上げ、「救いは、王座に座っておられる神と小羊とから来ます」と叫んでいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは大声で言った。「私たちは、子羊の横で王座に座っている神によって救われた！」