Revelation 7:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使たちはみな、御座と長老たちと四つの生き物とのまわりに立っていたが、御座の前にひれ伏し、神を拝して言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

御使たちはみな、御座と長老たちと四つの生き物とのまわりに立っていたが、御座の前にひれ伏し、神を拝して言った、

Japanese 1965

御使いたちはみな、御座と長老たちと四つの生き物との回りに立っていたが、彼らも御座の前にひれ伏し、神を拝して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、天使たちは皆、玉座、長老たち、そして四つの生き物を囲んで立っていたが、玉座の前にひれ伏し、神を礼拝して、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天使たちはみな、王座と長老、それに４つの生き物の回りに集まり、頭を地にひれ伏して神をこう讃えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天使はみな、王座と長老、それに四つの生き物の回りに集まり、ひれ伏して神を礼拝してから、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

長老たちと4頭の生き物がそこにいた。全ての天使は彼らと王座の周りに立っていた。天使たちは王座の前にひれ伏して、神を賛美した。