Revelation 7:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「アァメン、さんび、栄光、知恵、感謝、ほまれ、力、勢いが、世々限りなく、われらの神にあるように、アァメン」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「アァメン、さんび、栄光、知恵、感謝、ほまれ、力、勢いが、世々限りなく、われらの神にあるように、アァメン」。

Japanese 1965

言った。「アーメン。賛美と栄光と知恵と感謝と誉れと力と勢いが、永遠に私たちの神にあるように。アーメン。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言った。「アーメン。賛美、栄光、知恵、感謝、 誉れ、力、威力が、 世々限りなくわたしたちの神にありますように、 アーメン。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「まさにアーメン！称賛と、栄光と、知恵と、感謝と、誉れと、力と、勢いとは永遠の永遠に神のもの！ まさにアーメン！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言いました。「アーメン。祝福と栄光と知恵と感謝と誉れと力と勢いとが、永遠に神にありますように。アーメン。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは言った。「アーメン！賛美、栄光、知恵、感謝、名誉、力、強さは永遠に私たちの神のもの。アーメン！」