Revelation 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

長老たちのひとりが、わたしにむかって言った、「この白い衣を身にまとっている人々は、だれか。また、どこからきたのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

長老たちのひとりが、わたしにむかって言った、「この白い衣を身にまとっている人々は、だれか。また、どこからきたのか」。

Japanese 1965

長老のひとりが私に話しかけて、「白い衣を着ているこの人たちは、いったいだれですか。どこから来たのですか。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、長老の一人がわたしに問いかけた。「この白い衣を着た者たちは、だれか。また、どこから来たのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、24人の長老の１人が、私に尋ねた。「この白い 衣ころもの人たちが誰だか、どこから来たか知っているか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、二十四人の長老の一人が、私に尋ねました。「この白い衣の人たちがだれだか、わかりますか。どこから来たか知っていますか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから長老の1人がわたしに尋ねた。「この白いローブを着た人たちは誰ですか？彼らはどこから来たのですか？」