Revelation 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから彼らは、神の御座の前におり、昼も夜もその聖所で神に仕えているのである。御座にいますかたは、彼らの上に幕屋を張って共に住まわれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから彼らは、神の御座の前におり、昼も夜もその聖所で神に仕えているのである。御座にいますかたは、彼らの上に幕屋を張って共に住まわれるであろう。

Japanese 1965

だから彼らは神の御座の前にいて、聖所で昼も夜も、神に仕えているのです。そして、御座に着いておられる方も、彼らの上に幕屋を張られるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、彼らは神の玉座の前にいて、 昼も夜もその神殿で神に仕える。玉座に座っておられる方が、 この者たちの上に幕屋を張る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、こうして神の王座の前にいて、昼も夜も、神殿で奉仕しているのだ。そして、王座に座っている方によって、安全にかくまわれている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、こうして神の王座の前にいて、昼も夜も、神殿で奉仕しているのです。そして、王座に座っておられる方によって、安全にかくまわれています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから彼らは今、神の王座の前にいるのだ。その神の神殿で彼らは昼も夜も神を賛美している。そして王座に座っている者が彼らを守る。