Revelation 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、もはや飢えることがなく、かわくこともない。太陽も炎暑も、彼らを侵すことはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、もはや飢えることがなく、かわくこともない。太陽も炎暑も、彼らを侵すことはない。御座の正面にいます小羊は彼らの牧者となって、いのちの水の泉に導いて下さるであろう。また神は、彼らの目から涙をことごとくぬぐいとって下さるであろう」。

Japanese 1965

彼らはもはや、飢えることもなく、渇くこともなく、太陽もどんな炎熱も彼らを打つことはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、もはや飢えることも渇くこともなく、 太陽も、どのような暑さも、 彼らを襲うことはない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう２度と飢えることがなく、また 渇かわくこともない。彼らは 灼熱しゃくねつの太陽からも、完全に守られているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはもう二度と飢えることも、渇くこともありません。灼熱の太陽からも守られています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはもう二度と腹を空かせることはない。もう二度と喉が渇くこともない。太陽は彼らを傷つけない。どんな熱も彼らを燃やしはしない。