Revelation 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

小羊が第七の封印を解いた時、半時間ばかり天に静けさがあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

小羊が第七の封印を解いた時、半時間ばかり天に静けさがあった。

Japanese 1965

小羊が第七の封印を解いたとき、天に半時間ばかり静けさがあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

小羊が第七の封印を開いたとき、天は半時間ほど沈黙に包まれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

子羊なるイエスが第７の封印を破った時、天に、およそ30分ほどの静けさがあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

小羊が第七の封印を解いた時、天に、およそ半時間ほどの静けさがありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

子羊が7つ目の封印を解いた。すると30分ほど天国は静まり返った。