Revelation 8:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この星の名は「苦よもぎ」と言い、水の三分の一が「苦よもぎ」のように苦くなった。水が苦くなったので、そのために多くの人が死んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

この星の名は「苦よもぎ」と言い、水の三分の一が「苦よもぎ」のように苦くなった。水が苦くなったので、そのために多くの人が死んだ。

Japanese 1965

この星の名は苦よもぎと呼ばれ、川の水の三分の一は苦よもぎのようになった。水が苦くなったので、その水のために多くの人が死んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この星の名は「苦よもぎ」といい、水の三分の一が苦よもぎのように苦くなって、そのために多くの人が死んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この星は“苦よもぎ”と呼ばれた―― 【苦い苦い植物。これは、苦々しい悲しみを表している】 川の水の３分の１が苦よもぎのように苦くなり、その水を飲んだ人が大ぜい死んだからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この星は「苦よもぎ」と呼ばれました。川の水の三分の一が苦よもぎのように苦くなり、その水を飲んだ多くの人が死んだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その星の名は「苦にがみ」。すると水の3分の1が苦くなった。この苦い水を飲むことでたくさんの人が死んだ。