Revelation 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、別の御使が出てきて、金の香炉を手に持って祭壇の前に立った。たくさんの香が彼に与えられていたが、これは、すべての聖徒の祈に加えて、御座の前の金の祭壇の上にささげるためのものであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、別の御使が出てきて、金の香炉を手に持って祭壇の前に立った。たくさんの香が彼に与えられていたが、これは、すべての聖徒の祈に加えて、御座の前の金の祭壇の上にささげるためのものであった。

Japanese 1965

また、もうひとりの御使いが出て来て、金の香炉を持って祭壇のところに立った。彼にたくさんの香が与えられた。すべての聖徒の祈りとともに、御座の前にある金の祭壇の上にささげるためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、別の天使が来て、手に金の香炉を持って祭壇のそばに立つと、この天使に多くの香が渡された。すべての聖なる者たちの祈りに添えて、玉座の前にある金の祭壇に献げるためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、金の 香炉こうろを手にした、もう１人の天使が現われて、祭壇さいだんのそばに立った。彼に多量の 香こうが与えられたが、それは、神に選ばれし民の祈りと共に、王座の前にある金の 祭壇さいだんにささげるためのものだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、金の香炉を手にした、もう一人の天使が現れて、祭壇のそばに立ちました。彼に多量の香が与えられましたが、それは、クリスチャンの祈りと共に、王座の前にある金の祭壇にささげるためのものでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

別の天使がやって来ると、その天使は 祭壇アルターのところに立った。この天使はお香のための 金ゴールドの入れ物を持っていた。神の聖なる国民すべての祈りと共に捧げられお香であった。その天使はそのためのお香をたくさん与えられた。天使はこのささげものを王座の前にある金の 祭壇アルターへ入れた。