Revelation 8:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

香の煙は、御使の手から、聖徒たちの祈と共に神のみまえに立ちのぼった。

Japanese (Colloquial version (1955))

香の煙は、御使の手から、聖徒たちの祈と共に神のみまえに立ちのぼった。

Japanese 1965

香の煙は、聖徒たちの祈りとともに、御使いの手から神の御前に立ち上った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

香の煙は、天使の手から、聖なる者たちの祈りと共に神の御前へ立ち上った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

香こうのかおりは、イエスの信者クリスチャンの祈りと混じり合って、祭壇さいだんから、神の前に立ちのぼった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

香のかおりは、クリスチャンの祈りと混じり合って、祭壇から神の前に立ちのぼりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お香の煙は天使の手から神にまで上がっていった。神の国民の祈りと共にその煙は上がっていった。