Revelation 8:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使はその香炉をとり、これに祭壇の火を満たして、地に投げつけた。すると、多くの雷鳴と、もろもろの声と、いなずまと、地震とが起った。

Japanese (Colloquial version (1955))

御使はその香炉をとり、これに祭壇の火を満たして、地に投げつけた。すると、多くの雷鳴と、もろもろの声と、いなずまと、地震とが起った。

Japanese 1965

それから、御使いは、その香炉を取り、祭壇の火でそれを満たしてから、地に投げつけた。すると、雷鳴と声といなずまと地震が起こった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、天使が香炉を取り、それに祭壇の火を満たして地上へ投げつけると、雷、さまざまな音、稲妻、地震が起こった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから天使は、その 香炉こうろに、祭壇さいだんから取った火をいっぱいに盛って、それを地に投げつけた。そのとたん、雷鳴らくらいがとどろき、稲妻いなずまが走り、激しい地震が起こったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから天使は、祭壇から取った火を香炉にいっぱい盛って、それを地に投げつけました。そのとたん、雷鳴がとどろき、いなずまが走り、激しい地震が起こったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから天使はお香の入れ物を 祭壇アルターから吹き出る炎で満たし、それを地上に投げつけた。するとイナズマが光りカミナリが鳴り、さまざまな音や地震がいくつか起きた。