Revelation 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、七つのラッパを持っている七人の御使が、それを吹く用意をした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、七つのラッパを持っている七人の御使が、それを吹く用意をした。

Japanese 1965

すると、七つのラッパを持っていた七人の御使いはラッパを吹く用意をした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、七つのラッパを持っている七人の天使たちが、ラッパを吹く用意をした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すぐさま、７つの 角笛つのぶえを手にした７人の天使が、角笛つのぶえを口に当てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すぐさま、七つのラッパを手にした七人の天使が、ラッパを口に当てました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから7人の天使が7つのトランペットをひとつずつ持ち、トランペットを吹く準備をした。