Revelation 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

海の中の造られた生き物の三分の一は死に、舟の三分の一がこわされてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

海の中の造られた生き物の三分の一は死に、舟の三分の一がこわされてしまった。

Japanese 1965

すると、海の中にいた、いのちのあるものの三分の一が死に、舟の三分の一も打ちこわされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、被造物で海に住む生き物の三分の一は死に、船という船の三分の一が壊された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

海の３分の１の生物が死に、３分の１の船が破壊した。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

海の生き物の3分の1は死に、3分の1の船も破壊された。