Revelation 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第五の御使が、ラッパを吹き鳴らした。するとわたしは、一つの星が天から地に落ちて来るのを見た。この星に、底知れぬ所の穴を開くかぎが与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

第五の御使が、ラッパを吹き鳴らした。するとわたしは、一つの星が天から地に落ちて来るのを見た。この星に、底知れぬ所の穴を開くかぎが与えられた。

Japanese 1965

第五の御使いがラッパを吹き鳴らした。すると、私は一つの星が天から地上に落ちるのを見た。その星には底知れぬ穴を開くかぎが与えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第五の天使がラッパを吹いた。すると、一つの星が天から地上へ落ちて来るのが見えた。この星に、底なしの淵に通じる穴を開く鍵が与えられ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

第５の天使が 角笛つのぶえを吹き鳴らした。すると、私は天から地上に落ちて来る、星のように輝く１人の人を見た。その星人には、底なしの穴を開くかぎが与えられていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

第五の天使がラッパを吹き鳴らしました。すると私は、天から地上に落ちて来る一人の人を見ました。その人には、底なしの穴を開くかぎが与えられていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

5人目の天使が自分のトランペットを吹いた・・・すると私は、空から星が地上に落ちてくるのを見た。その星には深い穴へと続く鍵が与えられた。その鍵は、底のない穴へと連れていく鍵だ。