Revelation 9:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その上、さそりのような尾と針とを持っている。その尾には、五か月のあいだ人間をそこなう力がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

その上、さそりのような尾と針とを持っている。その尾には、五か月のあいだ人間をそこなう力がある。

Japanese 1965

そのうえ彼らは、さそりのような尾と針とを持っており、尾には、五か月間人間に害を加える力があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、さそりのように、尾と針があって、この尾には、五か月の間、人に害を加える力があった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、さそりのように鋭く刺す尾には、５か月のあいだ人を激痛で苦しめる力があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、さそりのように鋭く刺す尾には、五か月のあいだ人々を激痛で苦しめる力がありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サソリのような刺す 尻尾しっぽがあり、痛みを5か月間もたらす力は 尻尾しっぽにあった。