Revelation 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、底知れぬ所の使を王にいただいており、その名をヘブル語でアバドンと言い、ギリシヤ語ではアポルオンと言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、底知れぬ所の使を王にいただいており、その名をヘブル語でアバドンと言い、ギリシヤ語ではアポルオンと言う。

Japanese 1965

彼らは、底知れぬ所の御使いを王にいただいている。彼の名はヘブル語でアバドンといい、ギリシヤ語でアポリュオンという。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いなごは、底なしの淵の使いを王としていただいている。その名は、ヘブライ語でアバドンといい、ギリシア語の名はアポリオンという。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らの王は、底なしの穴の支配者で、その名をヘブル語で 破壊アバドンと呼ばれていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの王は、底なしの穴の支配者で、その名をヘブル語でアバドン（破壊）、ギリシヤ語でアポリュオン（破壊者）と呼ばれていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イナゴたちには支配者がいて、その支配者は底のない穴の天使であった。彼の名前はヘブル語でアバドン。——【べブル語で死や破壊の意味】ギリシャ語ではアポリュオンだった。——【ギリシャ語で破壊する者という意味】