Revelation 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第六の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、一つの声が、神のみまえにある金の祭壇の四つの角から出て、

Japanese (Colloquial version (1955))

第六の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、一つの声が、神のみまえにある金の祭壇の四つの角から出て、

Japanese 1965

第六の御使いがラッパを吹き鳴らした。すると、私は神の御前にある金の祭壇の四隅から出る声を聞いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第六の天使がラッパを吹いた。すると、神の御前にある金の祭壇の四本の角から一つの声が聞こえた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

第６の天使が 角笛つのぶえを吹き鳴らした。すると、神の王座の前にある金の 祭壇さいだんの四すみから、声が響いてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

第六の天使がラッパを吹き鳴らしました。すると、神の王座の前にある金の祭壇の四すみから、声が響いてきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

6人目の天使が自分のトランペットを吹いた・・・すると、神の前にある 金ゴールドの 祭壇アルターの 四隅よすみにある 角つのから声が聞こえた。