Revelation 9:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラッパを持っている第六の御使にこう呼びかけるのを、わたしは聞いた。「大ユウフラテ川のほとりにつながれている四人の御使を、解いてやれ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラッパを持っている第六の御使にこう呼びかけるのを、わたしは聞いた。「大ユウフラテ川のほとりにつながれている四人の御使を、解いてやれ」。

Japanese 1965

その声がラッパを持っている第六の御使いに言った。「大川ユーフラテスのほとりにつながれている四人の御使いを解き放せ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その声は、ラッパを持っている第六の天使に向かってこう言った。「大きな川、ユーフラテスのほとりにつながれている四人の天使を放してやれ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その声が、第６の天使に命じた。「巨大なユーフラテス川のほとりにつながれている、４人の強い悪魔を解き放ちなさい」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その声が、第六の天使に命じました。「大ユーフラテス川のほとりにつながれている、四人の強い悪霊を解き放ちなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それはトランペットを持っている6人目の天使へ向けられた声だった。「大きなユーフラテス川に結ばれている4人の天使を解放するんだ」