Revelation 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、その時、その日、その月、その年に備えておかれた四人の御使が、人間の三分の一を殺すために、解き放たれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、その時、その日、その月、その年に備えておかれた四人の御使が、人間の三分の一を殺すために、解き放たれた。

Japanese 1965

すると、定められた時、日、月、年のために用意されていた四人の御使いが、人類の三分の一を殺すために解き放された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

四人の天使は、人間の三分の一を殺すために解き放された。この天使たちは、その年、その月、その日、その時間のために用意されていたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この悪魔は、定められた年、月、日、時に合わせてつながれていたのだ。そして今や、人類の３分の１を殺すため、解き放たれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この悪霊は、定められた年、月、日、時が来るまでつながれていたのでした。そして今や、人類の三分の一を殺すために解き放たれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その4人の天使たちはこの1時間、1日、1ヵ月、1年のために準備されていた。これらの天使たちは地上の3分の1の人間を殺すために解放された。