Revelation 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、まぼろしの中で、それらの馬とそれに乗っている者たちとを見ると、乗っている者たちは、火の色と青玉色と硫黄の色の胸当をつけていた。そして、それらの馬の頭はししの頭のようであって、その口から火と煙と硫黄とが、出ていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、まぼろしの中で、それらの馬とそれに乗っている者たちとを見ると、乗っている者たちは、火の色と青玉色と硫黄の色の胸当をつけていた。そして、それらの馬の頭はししの頭のようであって、その口から火と煙と硫黄とが、出ていた。

Japanese 1965

私が幻の中で見た馬とそれに乗る人たちの様子はこうであった。騎兵は、火のような赤、くすぶった青、燃える硫黄の色の胸当てを着けており、馬の頭は、ししの頭のようで、口からは火と煙と硫黄とが出ていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは幻の中で馬とそれに乗っている者たちを見たが、その様子はこうであった。彼らは、炎、紫、および硫黄の色の胸当てを着けており、馬の頭は獅子の頭のようで、口からは火と煙と硫黄とを吐いていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は 聖なる幻ビジョンの中で、その騎馬隊を見た。兵士たちの胸当ては、火のような赤色や、また黒のような青色、硫黄いおうのような黄色でできていた。馬の頭は、ライオンの頭そっくりで、その口からは煙と火、そして燃える 硫黄いおうが噴き出されていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は幻の中で、彼らが馬に乗って出て来る有様を見ました。兵士たちの胸当ては、火のような赤色や、空色や、黄色でした。馬の頭はライオンの頭そっくりで、その口から吐き出される煙と火と燃える硫黄とで、人類の三分の一は殺されてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はビジョンの中で馬とその馬に乗る者たちを見た。彼らの姿はこのようだった：彼らは燃えるような赤と紺色、そして 硫黄いおうのような黄色の胸当てをつけていた。馬の頭はライオンのような頭をしていた。馬の口からは炎と、煙、そして 硫黄いおうが出ていた。