Revelation 9:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この三つの災害、すなわち、彼らの口から出て来る火と煙と硫黄とによって、人間の三分の一は殺されてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この三つの災害、すなわち、彼らの口から出て来る火と煙と硫黄とによって、人間の三分の一は殺されてしまった。

Japanese 1965

これらの三つの災害、すなわち、彼らの口から出ている火と煙と硫黄とのために、人類の三分の一は殺された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その口から吐く火と煙と硫黄、この三つの災いで人間の三分の一が殺された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてそれにより、人類の３分の１は殺されてしまった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

地上の3分の1の人間は、この馬の口から出る3つの災難によって殺された：炎、煙、硫黄いおうだ。