Revelation 9:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

馬の力はその口と尾とにある。その尾はへびに似ていて、それに頭があり、その頭で人に害を加えるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

馬の力はその口と尾とにある。その尾はへびに似ていて、それに頭があり、その頭で人に害を加えるのである。

Japanese 1965

馬の力はその口とその尾とにあって、その尾は蛇のようであり、それに頭があって、その頭で害を加えるのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

馬の力は口と尾にあって、尾は蛇に似て頭があり、この頭で害を加えるのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人間を殺す武器は、その口だけでなく、尾にもあった。尾は蛇の頭に似ており、それで打たれると、人間は致命傷を負うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人間を殺す武器は、その口だけでなく、尾にもありました。尾は蛇の頭に似ており、それで打たれると、人間は致命傷を負うのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

馬の力はその口にあり、また 尻尾しっぽにもあった。馬の 尻尾しっぽにはヘビのような頭があり、噛みついて人を痛めつけることができた。