Revelation 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、この底知れぬ所の穴が開かれた。すると、その穴から煙が大きな炉の煙のように立ちのぼり、その穴の煙で、太陽も空気も暗くなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、この底知れぬ所の穴が開かれた。すると、その穴から煙が大きな炉の煙のように立ちのぼり、その穴の煙で、太陽も空気も暗くなった。

Japanese 1965

その星が、底知れぬ穴を開くと、穴から大きな炉の煙のような煙が立ち上り、太陽も空も、この穴の煙によって暗くなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それが底なしの淵の穴を開くと、大きなかまどから出るような煙が穴から立ち上り、太陽も空も穴からの煙のために暗くなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼が底なしの穴を開くと、大きな 炉ろから立ちのぼるような煙が、吹き上げた。そのため、太陽も空も、黒ずんでしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼が底なしの穴を開くと、大きな炉から立ちのぼるような煙が吹き上げました。そのため、太陽も空も黒ずんでしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから星は底のない穴へと導く扉を開けた。すると底のない穴からは大きな 溶鉱炉ようこうろから立ち上るような煙が上がってきた。穴からの煙によって太陽と空は暗くなった。